İşte Sözler:
Alors On Danse - So we danse
Alors on d… (X3)
Qui dit étude dit travail,
Who says study says work
Qui dit taf te dit les thunes,
Who says job tells you money
Qui dit argent dit dépenses,
Who says moyen says expenses
Qui dit crédit dit créance,
Who says credit says debt,
Qui dit dette te dit huissier,
Who says debts tells you bailiff,
Oui dit assis dans la merde.
Yes means sitting in sh*t.
Qui dit Amour dit les gosses,
Who says Love says kids,
Dit toujours et dit divorce.
says always and says divorce.
Qui dit proches te dis deuils car les problèmes ne viennent pas seul.
Who says relatives tells you bereavement/mourning, because troubles never come alone.
Qui dit crise te dis monde dit famine dit tiers- monde.
Who says crisis tells you word, says famine, says third-world.
Qui dit fatigue dit réveille encore sourd de la veille,
Who says tiredness says awaking, still "deaf"[tired] from the day before.
Alors on sort pour oublier tous les problèmes.
So we go out to forget all the problems.
Alors on danse… (X9)
So we dance...
Et la tu t'dis que c'est fini car pire que ça ce serait la mort.
And then, you think it's over, because worst than that, that would be death.
Quand tu crois enfin que tu t'en sors quand y en a plus et ben y en a encore!
When you finally believe that you're getting out of it, when there's no more of it, there's still more[meaning it never ends]
Ecstasy dis problème les problèmes ou bien la musique.
Ecstasy means troubles, troubles or music.
Ca t'prends les trips ca te prends la tête et puis tu prie pour que ça s'arrête.
It's gut-wrenching, it gets you worked up/hurts your head, and then you pray for it to stop
Mais c'est ton corps c’est pas le ciel alors tu t’bouche plus les oreilles.
But that's your body, that's not the sky, so you don't cover your ears anymore.
Et là tu cries encore plus fort et ca persiste...
And then you scream even louder, and it remains...
Alors on chante
So we sing
Lalalalalala, Lalalalalala,
Alors on chante
So we sing
Lalalalalala, Lalalalalala
Alors on chante (x2)
So we sing
Et puis seulement quand c’est fini, alors on danse.
And only when it's over, then we dance.
Alors on danse (x7)
Then we dance.
Et ben y en a encore (X5)
And there's still more.
Bende çevirisini ekleyeyim dedim...(berkay)
Kayıtlar
Kitabın filminin olduğunu duyunca açıkcası o mükemmel kitabı filme aktarmayı beceremezler diye düşünmüştüm ama izlediğimde gerçekten büyülendim.Sophie Marceau'nun performansına hayran kaldım.Bir kadının iç çekişmelerini, aşkını çok iyi bir şekilde yansıtmış izleyiciye..."